1
-00:00:00,702 --> 00:00:01,755
"Vuggen vugger over en afgrund
2
00:00:01,789 --> 00:00:04,745
"Og sund fornuft fortæller
os, at vores eksistens
3
00:00:04,779 --> 00:00:07,236
"er kun en kort knæk af lys
4
00:00:07,271 --> 00:00:10,226
mellem to evigheder
af mørke,"
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,219
Ja, vuggen vugger,
6
00:00:12,253 --> 00:00:15,209
og jeg tror du vil være enig
det samme gør vladimir nabokov,,,
7
00:00:15,243 --> 00:00:16,704
(latter)
8
00:00:16,738 --> 00:00:19,195
Hver gang han sætter pen til papir,
9
00:00:19,229 --> 00:00:21,687
Men om det er gammelt
vlads beskrivelse
10
00:00:21,721 --> 00:00:25,673
af den menneskelige tilstand er født
af håb eller frygtelig pessimisme,,,
11
00:00:25,707 --> 00:00:27,168
(se bip)
12
00:00:27,202 --> 00:00:28,663
er spørgsmålet,,,
13
00:00:28,697 --> 00:00:31,022
3:56 P, M,
14
00:00:31,054 --> 00:00:34,642
Er, er spørgsmålet
vi vender tilbage til
15
00:00:34,676 --> 00:00:37,168
når jeg vender tilbage fra min orlov,
16
00:00:37,201 --> 00:00:40,656
Nu, før du går,
uden tvivl mange af jer
17
00:00:40,689 --> 00:00:43,347
har hørt rygterne
cirkulerer rundt på campus
18
00:00:43,380 --> 00:00:45,106
om min kommende operation
19
00:00:45,140 --> 00:00:48,594
og jeg tænkte, at jeg hellere måtte
sætte rekorden i orden,
20
00:00:48,628 --> 00:00:52,249
Næste gang jeg ser dig,
Jeg kan faktisk se dig,
21
00:00:52,282 --> 00:00:55,505
Kære søde Molly Bloom
her kan være uden arbejde,
22
00:00:55,538 --> 00:00:57,332
Jeg ved, det lyder
23
00:00:57,364 --> 00:01:01,318
lidt tosset,
men jeg meldte mig frivilligt til at være forsøgskanin
24
00:01:01,350 --> 00:01:04,673
i en medicinsk procedure
det håber jeg og mine læger
25
00:01:04,707 --> 00:01:07,828
vil tillade mig at se
for første gang
26
00:01:07,862 --> 00:01:09,522
siden min barndomsulykke,
27
00:01:09,557 --> 00:01:12,181
Jeg kunne give dig
den hårde videnskab,
28
00:01:12,213 --> 00:01:16,533
men der er en grund
Jeg underviser i humaniora,
29
00:01:16,566 --> 00:01:20,652
Jeg kan fortælle dig, at det involverer
en kombination af et implantat
30
00:01:20,684 --> 00:01:23,474
af nogle state-of-the-art
mikro-elektronik
31
00:01:23,509 --> 00:01:25,635
og brugen af en
sofistikeret stof...
32
00:01:25,667 --> 00:01:28,491
Få dette...
Det kunne kun fremstilles
33
00:01:28,525 --> 00:01:30,849
i tyngdekraften
af det ydre rum,
34
00:01:32,543 --> 00:01:35,433
Så hvis, øh, hvis nogen spørger mig
35
00:01:35,468 --> 00:01:39,918
hvad fanden godt alle dem
rumfærge missioner er for,
36
00:01:39,952 --> 00:01:42,908
du kan fortælle dem,,,
37
00:01:42,942 --> 00:01:46,762
de har måske lige lavet
et mirakel muligt,
38
00:01:46,794 --> 00:01:51,811
Du ser på områder B-1
og 17 af occipitallappen,
39
00:01:51,845 --> 00:01:54,901
bedre kendt som
primær synsbark,
40
00:01:54,934 --> 00:01:56,860
Ved at fjerne den beskadigede del
41
00:01:56,894 --> 00:01:58,853
af det nekrotiske område
42
00:01:58,887 --> 00:02:01,843
og erstatte det med
vores neurale protese,
43
00:02:01,877 --> 00:02:03,636
vi forventer at genoprette fuldstændigt
44
00:02:03,671 --> 00:02:05,896
patientens visuelle kredsløb,
45
00:02:05,928 --> 00:02:07,523
sprøjte,
46
00:02:10,879 --> 00:02:13,470
Jeg vil nu sprøjte
hjerneskeden
47
00:02:13,502 --> 00:02:15,396
med den samme iridiumsuspension
48
00:02:15,430 --> 00:02:17,457
som har været en del
af patientens
49
00:02:17,489 --> 00:02:20,446
lægemiddelbehandling før kirurgi
for de sidste syv dage,
50
00:02:26,492 --> 00:02:28,485
Klar til implantatet nu,
51
00:02:50,643 --> 00:02:52,104
Patrick?
52
00:02:52,137 --> 00:02:54,163
Hvordan har du det?
53
00:02:54,197 --> 00:02:57,153
Som om jeg delte mit hår
med en hammer,
54
00:02:57,187 --> 00:02:59,180
Vi har skåret ned på
de smertestillende medicin
55
00:02:59,213 --> 00:03:01,671
indtil vi kan vurdere
resultater af operationen,
56
00:03:01,705 --> 00:03:04,129
Skal du tage
bandagerne af nu?
57
00:03:04,163 --> 00:03:07,118
Før vi gør det,
Jeg vil gerne præsentere dig
58
00:03:07,153 --> 00:03:09,610
til dr, Louise Burrows,
den rådgivende psykolog,
59
00:03:09,644 --> 00:03:12,101
Du er stadig overbevist
Skal jeg have terapi?
60
00:03:12,135 --> 00:03:13,596
Uanset resultaterne,
61
00:03:13,630 --> 00:03:16,087
du vil stå over for en
tilpasningsperiode,
62
00:03:16,122 --> 00:03:17,582
Hej Patrick,
63
00:03:17,617 --> 00:03:19,610
Det er en fornøjelse at
endelig møde dig,
64
00:03:19,643 --> 00:03:21,636
Er du lige så attraktiv
som du lyder?
65
00:03:21,668 --> 00:03:23,562
Lad os håbe, du kan
66
00:03:23,596 --> 00:03:26,551
at besvare det spørgsmål
dig selv, Patrick,
67
00:03:26,586 --> 00:03:28,545
Okay,
68
00:03:35,854 --> 00:03:38,012
Åh, min gud, der er lys,
69
00:03:38,046 --> 00:03:40,870
Jeg kan fornemme lys, doktor,
70
00:03:40,902 --> 00:03:42,365
Det er vidunderligt, Patrick,
71
00:03:42,397 --> 00:03:44,225
Bare tag det roligt,
72
00:03:44,258 --> 00:03:47,912
Åh, min gud, der er lys,
73
00:03:47,946 --> 00:03:49,806
Åh, min gud,
74
00:03:54,988 --> 00:03:57,445
Åh, jeg kan se dit ansigt,
75
00:03:57,480 --> 00:03:59,572
Jeg kan se dine ansigter,
76
00:03:59,606 --> 00:04:01,798
Åh, det er utroligt,
77
00:04:01,830 --> 00:04:03,524
Det er utroligt,
78
00:04:03,559 --> 00:04:05,386
Tak, læge,
79
00:04:05,418 --> 00:04:06,947
tak,
80
00:04:07,909 --> 00:04:09,538
Hvad er det, Patrick?
81
00:04:09,571 --> 00:04:11,166
Hvad er det?
82
00:04:18,408 --> 00:04:22,260
Hvad er det? Åh, min gud!
Hvem er du?
83
00:04:23,723 --> 00:04:26,047
Åh, min gud,
84
00:04:26,081 --> 00:04:27,576
Hvad er du...
85
00:04:40,099 --> 00:04:42,425
Patrick, hvad ser du?
86
00:04:48,704 --> 00:04:51,793
( kontrol stemme ) Der er intet
galt med dit fjernsyn,
87
00:04:51,826 --> 00:04:54,449
Forsøg ikke at
juster billedet,
88
00:04:54,484 --> 00:04:57,772
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
89
00:04:57,806 --> 00:04:59,931
Vi styrer det vandrette
90
00:04:59,965 --> 00:05:01,858
og den lodrette,
91
00:05:01,892 --> 00:05:04,782
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler
92
00:05:04,814 --> 00:05:09,432
eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed
93
00:05:09,466 --> 00:05:11,459
og videre,
94
00:05:11,491 --> 00:05:13,651
Vi kan forme din vision
95
00:05:13,683 --> 00:05:17,171
til alt vores
fantasi kan forestille sig,
96
00:05:19,000 --> 00:05:20,827
For den næste time,
97
00:05:20,859 --> 00:05:25,079
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,
98
00:05:28,034 --> 00:05:30,095
(♪)
99
00:05:31,622 --> 00:05:35,476
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
100
00:05:35,508 --> 00:05:38,665
som rækker fra
det dybeste indre sind
101
00:05:38,697 --> 00:05:41,588
til de ydre grænser,
102
00:05:49,506 --> 00:05:51,898
Det siges, at det vi ser
103
00:05:51,930 --> 00:05:56,415
med vores øjne er blot
virkelighedens overflade,
104
00:05:56,449 --> 00:05:58,308
Men hvis vi kunne se
105
00:05:58,342 --> 00:06:01,896
under den facade,
hvad ville der ligge indeni?
106
00:06:01,930 --> 00:06:03,391
(banker)
107
00:06:03,425 --> 00:06:04,886
kom ind,
108
00:06:04,920 --> 00:06:06,879
Louise, jeg håbede det var dig.
109
00:06:06,913 --> 00:06:08,374
Husk, du lovede,
110
00:06:08,408 --> 00:06:10,865
ikke flere vittigheder om "a
syn for ømme øjne,"
111
00:06:10,899 --> 00:06:13,157
Okay,
Jeg vil prøve at holde mig tilbage,
112
00:06:13,191 --> 00:06:15,882
Har du talt med Dr, Lennox?
Ja,
113
00:06:15,915 --> 00:06:18,972
Han kan ikke beholde dig
på hospitalet
114
00:06:19,005 --> 00:06:20,500
mod din vilje,
115
00:06:20,532 --> 00:06:22,393
selvom det er hans
stærk præference,
116
00:06:22,425 --> 00:06:24,319
Det lykkedes mig at overbevise ham
117
00:06:24,353 --> 00:06:27,077
det du oplevede
sandsynligvis ikke gentage sig,
118
00:06:27,109 --> 00:06:28,572
Så hvad sker der nu?
119
00:06:28,604 --> 00:06:30,498
Jeg bliver varetægtsfængslet
120
00:06:30,532 --> 00:06:31,992
af min personlige shrink?
121
00:06:32,027 --> 00:06:33,487
Nej, Patrick,
122
00:06:33,522 --> 00:06:35,381
Jeg er her kun, når du har brug for mig,
123
00:06:35,415 --> 00:06:37,274
Ligesom Molly,
124
00:06:37,309 --> 00:06:41,659
Louise, tænker du stadig
var det hele en hallucination?
125
00:06:41,694 --> 00:06:46,012
Dette var den første brug af din
syn på næsten 20 år,
126
00:06:46,044 --> 00:06:47,507
og de fortæller mig
127
00:06:47,539 --> 00:06:49,068
din hjernes visuelle cortex
128
00:06:49,101 --> 00:06:51,659
bliver faktisk omskolet,
129
00:06:51,693 --> 00:06:53,586
Det var så forbandet ægte,
130
00:06:53,618 --> 00:06:54,882
ja,
131
00:06:54,914 --> 00:06:56,376
Fortæl mig igen,
132
00:06:56,409 --> 00:06:58,835
hvordan så hun ud?
133
00:07:01,226 --> 00:07:02,954
Røde øjne,
134
00:07:02,986 --> 00:07:05,445
rødt hår,
135
00:07:05,477 --> 00:07:07,538
Resten,,,
136
00:07:07,570 --> 00:07:10,196
hendes hud, det var,
137
00:07:10,229 --> 00:07:12,653
det var så bleg, det var mærkeligt,
138
00:07:12,687 --> 00:07:14,148
næsten som et spøgelse,
139
00:07:14,182 --> 00:07:17,636
Er det det du tror du så
så et spøgelse?
140
00:07:17,670 --> 00:07:20,261
Du er lige blevet færdig
141
00:07:20,294 --> 00:07:22,619
med en perfekt
plausibel forklaring,
142
00:07:22,653 --> 00:07:24,612
Da du var barn
143
00:07:24,646 --> 00:07:26,938
når din vision
stadig var intakt,
144
00:07:26,971 --> 00:07:30,160
har du nogensinde set noget
sådan som denne kvinde?
145
00:07:30,193 --> 00:07:32,419
Du mener ligesom bogeyman?
146
00:07:32,452 --> 00:07:34,147
Giv det et hvilket som helst navn du vil,
147
00:07:34,179 --> 00:07:37,502
Jeg havde fantasier, fobier,
148
00:07:37,535 --> 00:07:39,062
som ethvert barn,
149
00:07:39,096 --> 00:07:41,222
Såsom?
150
00:07:41,255 --> 00:07:44,244
Nå, øh,
Jeg kan huske, at jeg lå i min seng
151
00:07:44,279 --> 00:07:46,770
stirrer på
halvåben skabsdør,
152
00:07:46,803 --> 00:07:49,295
Jeg sværger på døren
begyndte at bevæge sig,
153
00:07:49,327 --> 00:07:52,849
Det betyder ikke, at vi er
skøre når vi ser noget
154
00:07:52,882 --> 00:07:55,007
det er der ikke,
155
00:07:55,042 --> 00:07:58,629
Jeg tror, jeg er klar
at møde verden,
156
00:07:58,662 --> 00:08:00,423
Har du noget imod, hvis jeg følger dig?
157
00:08:00,456 --> 00:08:02,815
Drej min arm,
158
00:08:02,848 --> 00:08:07,464
Træerne, himlen...
Alt er så smukt,
159
00:08:07,499 --> 00:08:09,358
Så de fortæller mig det
160
00:08:09,392 --> 00:08:12,447
du mistede synet
i en ulykke
161
00:08:12,482 --> 00:08:14,707
da du var, hvad, 7?
162
00:08:14,739 --> 00:08:16,966
At blive blind var det mindste,
163
00:08:16,999 --> 00:08:19,922
Jeg mistede mine forældre i
samme ulykke,
164
00:08:19,956 --> 00:08:21,417
jeg er ked af det,
165
00:08:21,451 --> 00:08:23,908
Det var en enkeltmotor
flystyrt,
166
00:08:23,942 --> 00:08:25,901
Vi var på vej til alaska,
167
00:08:25,935 --> 00:08:28,891
De ville have mig til at se
Aurora borealis,
168
00:08:28,925 --> 00:08:30,386
nordlyset,
169
00:08:30,420 --> 00:08:33,410
Min far var på
kontrollerer, hvornår vi mistede strømmen
170
00:08:33,443 --> 00:08:35,867
over Fort Yukon i
polarcirklen,
171
00:08:35,901 --> 00:08:38,426
Så hvem har opdraget dig?
172
00:08:38,458 --> 00:08:42,180
Min tante... Min mors søster,
173
00:08:42,213 --> 00:08:44,970
Hun lod mig aldrig
vælte sig i selvmedlidenhed,
174
00:08:45,003 --> 00:08:47,262
Hvis det ikke var for hende,
175
00:08:47,295 --> 00:08:51,547
Det tror jeg ikke, jeg ville have
gået på college eller undervisning,
176
00:08:51,581 --> 00:08:55,235
Hun døde af kræft a
for lidt over et år siden,
177
00:08:55,268 --> 00:08:57,925
Det sætter bestemt
ting i perspektiv,
178
00:08:57,959 --> 00:09:00,482
Hvordan mener du?
179
00:09:00,517 --> 00:09:05,034
Øh, det er bare dem
former for tab,
180
00:09:05,067 --> 00:09:07,426
det følelsesmæssige
traumer kan påvirke os
181
00:09:07,458 --> 00:09:10,781
på måder, der er, ja,
nogle gange uforudsigelige,
182
00:09:10,815 --> 00:09:14,434
Det er psykoanal-Ese for
"Denne fyr er et smaskjob"?
183
00:09:14,469 --> 00:09:16,129
Jeg er ikke her for at dømme,
184
00:09:16,163 --> 00:09:18,189
Jeg troede det var lige præcis...
185
00:09:19,617 --> 00:09:22,208
Hvad er det? Hvad ser du?
186
00:09:22,242 --> 00:09:23,802
Patrick, tal med mig,
187
00:09:31,211 --> 00:09:32,871
Har du...
188
00:09:39,117 --> 00:09:40,644
Hun er væk,
189
00:09:42,306 --> 00:09:44,366
Hvem er gået?
190
00:09:44,399 --> 00:09:46,392
Pigen,
191
00:09:46,424 --> 00:09:49,713
Du så ikke en
pige lige der?
192
00:09:51,475 --> 00:09:54,098
Ingen hovedpine eller svimmelhed?
193
00:09:54,132 --> 00:09:55,561
nej,
194
00:09:55,593 --> 00:09:57,088
Ethvert ubehag forbundet med
195
00:09:57,122 --> 00:09:59,081
flytte fokus fra nær til fjern?
196
00:09:59,115 --> 00:10:00,610
nej,
197
00:10:00,643 --> 00:10:02,238
Er der glorier omkring genstande?
198
00:10:02,270 --> 00:10:04,164
Det tror jeg ikke, nej,
199
00:10:04,198 --> 00:10:05,626
Artefakter,
200
00:10:05,658 --> 00:10:07,751
Jeg er ked af det?
201
00:10:07,785 --> 00:10:10,542
Åh, øh, pletter af lys eller mørke
202
00:10:10,576 --> 00:10:13,765
der ser ud til at svæve over
dit synsfelt,
203
00:10:13,798 --> 00:10:15,293
Ikke rigtig, nej,
204
00:10:17,054 --> 00:10:18,582
Alt ser godt ud,
205
00:10:18,614 --> 00:10:20,542
meget godt,
206
00:10:20,575 --> 00:10:23,531
Intet bevis for afvisning,
ingen hævelse i hjernen,
207
00:10:23,565 --> 00:10:26,820
Bortset fra de begrænsede
perifert syn, Patrick,
208
00:10:26,853 --> 00:10:28,480
du har det bedre
209
00:10:28,514 --> 00:10:31,006
end vi kunne have
nogensinde håbet på,
210
00:10:31,039 --> 00:10:33,497
Så der er,,,
der er intet unormalt,
211
00:10:33,530 --> 00:10:35,989
Fysisk,
Jeg kan ikke se noget unormalt,
212
00:10:36,022 --> 00:10:39,178
Hvorfor, er der noget
det føles ikke normalt?
213
00:10:39,211 --> 00:10:40,738
Nej, jeg bare,,,
214
00:10:40,772 --> 00:10:44,493
du ved,
da bandagerne først kom af,
215
00:10:44,525 --> 00:10:47,648
Du oplever hvad som helst
sådan igen?
216
00:10:47,682 --> 00:10:49,476
nej,
217
00:10:49,508 --> 00:10:52,332
Øh nej, dr,
Burrows forklarede, hvordan det var
218
00:10:52,366 --> 00:10:55,422
blot et opdigtet
min fantasi,
219
00:10:55,455 --> 00:10:58,377
Levende som helvede fra
lyden af det,
220
00:10:58,412 --> 00:10:59,906
Ja, det var,
221
00:10:59,940 --> 00:11:03,659
Jeg vil give
dig en ny indsprøjtning
222
00:11:03,693 --> 00:11:05,985
af iridiumsuspensionen,
223
00:11:23,326 --> 00:11:24,787
Er du okay?
224
00:11:24,821 --> 00:11:26,415
ja,
225
00:11:26,449 --> 00:11:29,271
Ikke min favorit
del af processen,
226
00:11:29,305 --> 00:11:31,264
ja,
227
00:11:31,299 --> 00:11:32,793
Se, Patrick,,,
228
00:11:34,321 --> 00:11:36,745
vi bliver nødt til at håbe
229
00:11:36,780 --> 00:11:39,237
at din krop
bliver akklimatiseret
230
00:11:39,271 --> 00:11:40,931
til bivirkninger,
231
00:11:40,965 --> 00:11:42,693
fordi uden stoffet,
232
00:11:42,725 --> 00:11:47,277
broen til din
neural protese
233
00:11:47,309 --> 00:11:49,701
ville hurtigt gå i opløsning,
234
00:11:49,735 --> 00:11:51,463
Nå, som jeg sagde,
235
00:11:51,495 --> 00:11:53,787
bedste følelse i verden,
236
00:11:55,381 --> 00:11:58,206
Du sagde ikke noget til
dr, Lennox?
237
00:11:58,239 --> 00:11:59,801
Det gjorde jeg faktisk,
238
00:12:01,660 --> 00:12:04,485
Han lod som om han
havde ikke hørt noget,
239
00:12:04,518 --> 00:12:06,144
Måske ville han have dig
at give det frivilligt,
240
00:12:06,179 --> 00:12:08,404
Hvorfor er I alle sammen
spille spil med mig?
241
00:12:08,437 --> 00:12:10,398
Ingen spiller spil med dig,
242
00:12:10,430 --> 00:12:12,124
Jeg tror dr, Lennox bare føler
243
00:12:12,158 --> 00:12:14,914
det er bedst at håndtere
i et terapeutisk område,
244
00:12:14,949 --> 00:12:17,174
Kan du gå tilbage dertil?
245
00:12:17,206 --> 00:12:19,765
Kan du huske, hvad du så?
246
00:12:23,585 --> 00:12:26,076
Hun prøver at tale med mig,
247
00:12:26,110 --> 00:12:27,571
Jeg kan ikke høre hende,
248
00:12:27,605 --> 00:12:30,561
men jeg kan godt se
hvad hun siger,
249
00:12:30,595 --> 00:12:33,052
Hun råber om hjælp,,,
250
00:12:33,086 --> 00:12:36,540
igen og igen og igen
og igen og igen,
251
00:12:36,574 --> 00:12:38,102
Vil du hjælpe hende?
252
00:12:38,135 --> 00:12:40,028
Jeg er ikke et barn, Louise,
253
00:12:40,062 --> 00:12:42,388
Jeg ved hvad du kører efter,
254
00:12:42,420 --> 00:12:44,381
Hvilken er?
255
00:12:44,413 --> 00:12:47,138
Ønskeopfyldelse,
ubevidste trang,
256
00:12:47,171 --> 00:12:49,430
Jeg har skabt en imaginær pige
257
00:12:49,463 --> 00:12:51,257
at opfylde et eller andet fordrejet behov,
258
00:12:51,289 --> 00:12:53,581
Det gør vi rutinemæssigt
i vores drømme,
259
00:12:53,616 --> 00:12:55,310
Begge gange drømte jeg ikke,
260
00:12:55,343 --> 00:12:56,805
Du var der,
261
00:12:56,838 --> 00:12:58,963
Hvorfor fantasere mit sind
262
00:12:58,997 --> 00:13:00,791
noget så skræmmende?
263
00:13:00,824 --> 00:13:02,451
Patrick, hør på mig,
264
00:13:02,485 --> 00:13:04,942
I 20 år var du blind,
265
00:13:04,977 --> 00:13:08,430
Du levede i en verden, der
var indhyllet i mørke,
266
00:13:08,465 --> 00:13:10,956
Og så pludseligt som
tænde en kontakt,
267
00:13:10,989 --> 00:13:12,915
dine sanser er
oversvømmet med lys,
268
00:13:12,949 --> 00:13:14,908
Hvordan kan det ikke være overvældende?
269
00:13:14,942 --> 00:13:16,403
Hvornår stopper det?
270
00:13:17,932 --> 00:13:21,884
Jeg tror ikke, nogen kan
svar på det spørgsmål, men du,
271
00:13:26,599 --> 00:13:27,635
Dette er alt, hvad vi
kunne have håbet på
272
00:13:27,659 --> 00:13:29,121
og mere,
273
00:13:29,154 --> 00:13:30,749
Jeg er stadig ikke overbevist
274
00:13:30,782 --> 00:13:32,576
at det er noget mere
275
00:13:32,609 --> 00:13:34,403
end en FØLELSESMÆSSIG
inspireret vision...
276
00:13:34,436 --> 00:13:35,898
Ligesom Madonnaen dukker op
277
00:13:35,931 --> 00:13:37,891
i afspejling af
en kontorbygning,
278
00:13:37,924 --> 00:13:40,282
Lyt til båndet af
Dr, Burrows session,
279
00:13:40,316 --> 00:13:43,671
Jeg trodser dig for at skrive det
ud som en fantasi, et fatamorgana,
280
00:13:43,704 --> 00:13:45,764
Måske ser du bare
hvad du vil se,
281
00:13:45,797 --> 00:13:51,112
Josef,
Jeg behøver ikke at minde dig om det
282
00:13:51,145 --> 00:13:54,733
at uden iridium vi
leveret, dit eksperiment
283
00:13:54,766 --> 00:13:57,590
ville have haft nej
chance for at lykkes,
284
00:13:57,623 --> 00:14:00,048
Jeg vil gerne
kunne indberette
285
00:14:00,081 --> 00:14:02,805
jeres fortsatte samarbejde
til mine overordnede,
286
00:14:02,838 --> 00:14:04,699
Det ville være en skam at have
287
00:14:04,732 --> 00:14:07,722
lige så værdifuld gave som din
patienten er revet væk,
288
00:14:25,128 --> 00:14:26,989
(skrigende)
289
00:14:27,022 --> 00:14:29,447
Hjælp mig, Patrick,
290
00:14:33,965 --> 00:14:36,423
(skriger)
291
00:14:47,319 --> 00:14:49,976
Dette sker ikke,
292
00:14:50,010 --> 00:14:52,667
Dette sker ikke,
293
00:14:52,700 --> 00:14:54,627
Dette sker ikke,
294
00:15:04,294 --> 00:15:05,689
(knurrende)
295
00:15:21,069 --> 00:15:23,196
Du er ikke ægte,
Du er ikke ægte,
296
00:15:23,229 --> 00:15:25,222
Du er ikke ægte, du kan ikke være,
297
00:15:45,984 --> 00:15:47,911
Jeg drømmer ikke, vel?
298
00:15:57,445 --> 00:15:59,072
Hvem er du?
299
00:16:05,783 --> 00:16:07,377
Kyra,
300
00:16:07,410 --> 00:16:10,865
Det er smukt,
301
00:16:10,898 --> 00:16:14,187
Du sagde, du ville
mig til at hjælpe dig,
302
00:16:14,220 --> 00:16:16,313
Hvordan kunne jeg hjælpe dig?
303
00:16:28,837 --> 00:16:30,797
Du er ikke i live, vel?
304
00:16:30,830 --> 00:16:33,089
Du er nogle, du er nogle,,,
305
00:16:44,848 --> 00:16:47,439
( klynker )
306
00:17:02,886 --> 00:17:04,315
nej,
307
00:17:04,348 --> 00:17:07,271
Nej,,,nej, Kyra, vent venligst,
308
00:17:07,304 --> 00:17:10,294
Kyra, Kyra, gå ikke,
309
00:17:10,327 --> 00:17:12,686
Vil jeg se dig igen?
310
00:17:12,719 --> 00:17:15,676
Bare fortæl mig det,
311
00:17:23,781 --> 00:17:25,641
Okay,
312
00:17:25,675 --> 00:17:28,100
Lad os tage det kl
pålydende værdi da,
313
00:17:28,133 --> 00:17:29,628
Denne pige...
314
00:17:29,661 --> 00:17:31,853
Kyra, hun fortalte mig hendes navn,
315
00:17:31,887 --> 00:17:33,249
Okay,
316
00:17:33,282 --> 00:17:36,072
Hun viser sig for dig
og ingen andre,
317
00:17:36,106 --> 00:17:37,567
Hun kan ikke høres,
318
00:17:37,600 --> 00:17:40,557
så hun kommunikerer
ved at skrive i luften,
319
00:17:40,590 --> 00:17:42,052
Og hun fortæller dig
320
00:17:42,085 --> 00:17:44,045
er hun fra en anden planet?
321
00:17:44,078 --> 00:17:46,038
En anden verden,
322
00:17:46,071 --> 00:17:49,061
Det burde jeg aldrig
har sagt noget,
323
00:17:53,512 --> 00:17:56,502
Din mor havde rødt
hår, gjorde hun ikke?
324
00:17:56,535 --> 00:17:58,130
Hvem fortalte dig det?
325
00:17:58,163 --> 00:18:01,153
Jeg læste om det i
historien om ulykken,
326
00:18:01,186 --> 00:18:04,375
Hun ligner ikke min
mor, Louise,
327
00:18:04,408 --> 00:18:06,468
Lad være med at fordreje, hvad jeg siger,
328
00:18:06,501 --> 00:18:08,395
Jeg prøver bare at
få mening ud af det,
329
00:18:08,428 --> 00:18:10,355
Jeg vil ikke være i stand til at hjælpe dig
330
00:18:10,388 --> 00:18:13,245
hvis du ikke møder mig halvvejs,
331
00:18:13,278 --> 00:18:15,802
Patrick, sker det?
332
00:18:24,107 --> 00:18:25,602
Kyra, Kyra,
333
00:18:26,765 --> 00:18:28,592
Kyra,
334
00:18:30,352 --> 00:18:33,176
jeg er ked af det,
Jeg troede du var en anden,
335
00:18:33,209 --> 00:18:34,904
jeg er ked af det,
336
00:18:36,897 --> 00:18:38,392
Det er i orden,
337
00:18:38,425 --> 00:18:39,853
Lad mig være i fred, okay?
338
00:18:39,886 --> 00:18:41,880
Kom for helvede væk fra mig,
339
00:18:41,913 --> 00:18:43,374
Okay,
340
00:18:44,869 --> 00:18:46,730
Åh,,,
341
00:18:48,557 --> 00:18:50,018
Jeg drømte ikke,
342
00:18:50,051 --> 00:18:51,746
Begge gange drømte jeg ikke,
343
00:18:51,779 --> 00:18:53,241
Du var der,
344
00:18:53,274 --> 00:18:56,297
Hvorfor fantasere mit sind
noget så skræmmende?
345
00:18:56,330 --> 00:18:57,792
Patrick, lyt til mig,
346
00:18:57,825 --> 00:18:59,785
Hvor har du fået fat i det bånd?
347
00:18:59,818 --> 00:19:01,811
Åh, Louise,
348
00:19:01,844 --> 00:19:04,269
Jeg har aldrig optaget den session,
349
00:19:04,303 --> 00:19:08,189
Og hvis jeg havde,
det ville have været til eget brug,
350
00:19:08,222 --> 00:19:10,747
Du fik at vide fra
det øjeblik du kom ind
351
00:19:10,780 --> 00:19:12,840
hvor vigtigt dette
eksperimentet var,
352
00:19:12,873 --> 00:19:15,896
Det føler jeg, at jeg allerede har
forrådte Patricks tillid,
353
00:19:15,929 --> 00:19:18,221
Han åbnede op for mig
med forståelsen
354
00:19:18,255 --> 00:19:20,281
at det ville være
strengt fortroligt,
355
00:19:20,314 --> 00:19:23,038
Louise, vær venlig at forstå det
din deltagelse i dette
356
00:19:23,071 --> 00:19:25,231
er kun en del af
et større billede,
357
00:19:25,264 --> 00:19:28,021
Nå, hvis du forventer, at jeg gør det
fortsætte med at deltage
358
00:19:28,054 --> 00:19:30,878
Jeg vil ikke have dig til at spionere
på mig eller min patient,
359
00:19:30,911 --> 00:19:34,399
Med al respekt,
du vil ikke lægge grundreglerne,
360
00:19:34,432 --> 00:19:36,857
Hvis du vælger at trække dig
fra dette projekt,
361
00:19:36,891 --> 00:19:38,817
der er andre mentale
sundhedsprofessionelle
362
00:19:38,850 --> 00:19:40,644
hvem ville springe på chancen,
363
00:19:40,678 --> 00:19:42,604
Jeg har en forbindelse
til denne unge mand,
364
00:19:42,637 --> 00:19:44,099
Jeg går ikke,
365
00:19:44,132 --> 00:19:47,421
Det er jo en sag
der kunne gøre ens karriere,
366
00:19:47,454 --> 00:19:50,444
Eller læser jeg
mellem linjerne?
367
00:19:50,477 --> 00:19:53,135
Desuden
han er ikke kun din patient,
368
00:19:53,168 --> 00:19:56,124
Han er også vores patient
og noget af en milepæl,
369
00:19:56,158 --> 00:19:57,785
Han er et menneske, Joseph,
370
00:19:57,819 --> 00:19:59,579
Og en meget urolig,
371
00:19:59,612 --> 00:20:01,871
Han insisterer på at gå
tilbage til klasseværelset,
372
00:20:01,905 --> 00:20:03,300
Han er tydeligt vrangforestilling,
373
00:20:03,333 --> 00:20:05,293
Og hvis han forværres
længere,
374
00:20:05,326 --> 00:20:07,652
det kan udvikle sig til
en alvorlig psykose,
375
00:20:07,685 --> 00:20:11,870
Hvis i virkeligheden hans symptomer Sandelig
er tegn på psykose,
376
00:20:11,904 --> 00:20:14,727
Josef,
Jeg har den stærkeste følelse
377
00:20:14,760 --> 00:20:17,916
Jeg har ikke været grundigt
orienteret om denne sag,
378
00:20:17,949 --> 00:20:20,840
Du ved så meget som
du skal vide,
379
00:20:20,873 --> 00:20:22,999
Nej, det er ikke godt nok
380
00:20:23,032 --> 00:20:27,018
Jeg vil gerne vide hvad
helvede foregår her,
381
00:20:29,344 --> 00:20:33,463
Louise, sæt dig,
382
00:20:33,496 --> 00:20:35,489
Venligst,
383
00:20:39,476 --> 00:20:42,432
Du kender iridium det
har været en integreret del
384
00:20:42,465 --> 00:20:44,923
af Patrick's
postoperativ terapi?
385
00:20:44,957 --> 00:20:46,418
Det synaptiske stimulans,
386
00:20:46,452 --> 00:20:49,906
den der hjælper
slagtilfælde ofre,
387
00:20:49,940 --> 00:20:52,331
Der er overbevisende
videnskabeligt bevis
388
00:20:52,365 --> 00:20:56,916
at det ikke bare forbedrer
hjernens modtagelighed,
389
00:20:56,949 --> 00:21:00,902
Men det øger opfattelsen,
øger sanserne,
390
00:21:00,935 --> 00:21:06,416
selv på fakulteterne nogle gange
benævnt ekstrasensorisk,
391
00:21:06,450 --> 00:21:09,340
Hvad prøver du at fortælle mig?
392
00:21:09,373 --> 00:21:11,731
Det er hvad Patrick
oplever,,,
393
00:21:11,765 --> 00:21:14,688
det kan bare være rigtigt,
394
00:21:19,405 --> 00:21:21,797
Bortset fra deres
umådelig geni,
395
00:21:21,830 --> 00:21:24,986
hvad Virginia Woolf,
William Faulkner, James Joyce
396
00:21:25,019 --> 00:21:29,205
alle havde til fælles var deres
brug af en litterær teknik
397
00:21:29,238 --> 00:21:32,261
som vi har lært at kende som
strøm af bevidsthed,
398
00:21:32,294 --> 00:21:34,021
hvor karaktererne
399
00:21:34,055 --> 00:21:36,745
tanker, deres
handlinger, deres følelser
400
00:21:36,779 --> 00:21:39,403
alle har en associativ
mønster snarere...
401
00:21:46,213 --> 00:21:47,741
nej,
402
00:21:50,365 --> 00:21:51,727
nej,
403
00:22:00,032 --> 00:22:01,394
Øh,,,
404
00:22:01,427 --> 00:22:06,576
øh, strøm af bevidsthed,
lige, hvor,,,
405
00:22:06,609 --> 00:22:09,965
karaktererne, deres
tanker, deres handling...
406
00:22:51,340 --> 00:22:52,735
Er alt i orden?
407
00:22:52,768 --> 00:22:54,761
Hvis jeg havde et trofærum,
408
00:22:54,794 --> 00:22:58,316
Jeg ville nok hænge et billede op
af din hjernescanning i det,
409
00:22:58,348 --> 00:23:01,272
Du er det virkelige liv
seks millioner dollar mand,
410
00:23:01,306 --> 00:23:03,265
Så er det det for i dag?
411
00:23:03,299 --> 00:23:04,794
Ikke endnu,
412
00:23:04,826 --> 00:23:06,919
Jeg vil give dig
endnu en indsprøjtning,
413
00:23:06,952 --> 00:23:09,079
Faktisk vil jeg gerne have, at du kommer ind
414
00:23:09,111 --> 00:23:11,204
hver dag i denne uge
til en behandling,
415
00:23:11,237 --> 00:23:13,928
Jeg ved ikke om min
kroppen kan klare det,
416
00:23:13,962 --> 00:23:15,722
Du ønsker ikke at skride tilbage,
417
00:23:15,756 --> 00:23:17,251
selvfølgelig ikke,
418
00:23:17,283 --> 00:23:21,104
Det er bare,,, stoffet anretter
ødelæggelse af mit system, læge,
419
00:23:21,138 --> 00:23:23,231
Jeg kan ikke spise for
timer efter,
420
00:23:23,263 --> 00:23:25,854
Hovedpinen er uudholdelig,
421
00:23:25,887 --> 00:23:27,516
Der er noget galt, er det ikke?
422
00:23:27,548 --> 00:23:29,143
Nej, der er ikke noget galt,
423
00:23:29,176 --> 00:23:30,671
Jeg tror dig ikke,
424
00:23:30,705 --> 00:23:34,125
Patrick, det er du et bevis på
behandlingen er en succes,
425
00:23:34,159 --> 00:23:37,282
Det er stoffet, ikke?
426
00:23:37,315 --> 00:23:39,142
Iridium er
tillader mig at se hende,
427
00:23:39,176 --> 00:23:40,603
Se hvem?
428
00:23:40,636 --> 00:23:43,626
Åh, det ved jeg, at Louise har
fortalte dig alt,
429
00:23:43,660 --> 00:23:45,619
Hvorfor vil du ikke fortælle mig sandheden?
430
00:23:45,654 --> 00:23:47,181
Han har ret, det burde vi,
431
00:23:51,665 --> 00:23:53,791
Det er på tide du var
fortalte sandheden,
432
00:23:53,825 --> 00:23:55,751
Åh,
433
00:23:55,784 --> 00:23:58,774
Mr, Borden, jeg vidste det ikke
som du observerede,
434
00:24:04,920 --> 00:24:07,046
Hvilken sandhed?
435
00:24:07,080 --> 00:24:10,301
Jeg var ikke klar over det der
var mere end én,
436
00:24:10,334 --> 00:24:12,561
Hvem er du?
437
00:24:12,593 --> 00:24:14,487
Tilgiv mig... Dwight Borden,
438
00:24:14,520 --> 00:24:16,513
Jeg arbejder med britisk efterretningstjeneste
439
00:24:16,547 --> 00:24:18,506
og det nationale
sikkerhedsagentur,
440
00:24:18,541 --> 00:24:20,001
National sikkerhed?
441
00:24:20,035 --> 00:24:23,025
Iridium-lægemidlet, der var
produceret på rumfærgen,
442
00:24:23,057 --> 00:24:26,147
Mr, Bordens agentur
gjort det muligt,
443
00:24:26,180 --> 00:24:30,133
Sjældnere end en fejlfri diamant,
444
00:24:30,166 --> 00:24:33,091
Og langt dyrere,
445
00:24:33,123 --> 00:24:34,618
Det var ikke udviklet
446
00:24:34,651 --> 00:24:36,180
for din procedure i sig selv,
447
00:24:36,212 --> 00:24:38,604
Det bruges i din
sagen som en af dem
448
00:24:38,637 --> 00:24:41,926
uventede biprodukter
af videnskabelig forskning,
449
00:24:41,960 --> 00:24:43,953
Hvad blev den produceret til?
450
00:24:43,985 --> 00:24:47,242
Faktisk, hr. Tarloff,,,
må jeg kalde dig Patrick?
451
00:24:48,637 --> 00:24:50,397
Patrick, for otte år siden
452
00:24:50,431 --> 00:24:54,218
en lille gruppe videnskabsmænd
inden for regeringen opdaget
453
00:24:54,250 --> 00:24:57,539
at et stof oprindeligt
udviklet til slagtilfælde ofre
454
00:24:57,572 --> 00:24:59,366
havde nogle ekstraordinære
ejendomme,
455
00:24:59,400 --> 00:25:02,356
Det tillod visse
emner at opfatte
456
00:25:02,390 --> 00:25:05,844
svage, men konsekvente tegn
af hvad vi kun kunne kalde
457
00:25:05,878 --> 00:25:08,003
en ikke-synlig livsform,
458
00:25:08,036 --> 00:25:11,857
Nu formodede vi det
hvis vi raffinerede stoffet
459
00:25:11,890 --> 00:25:13,851
og fandt den rigtige person,
460
00:25:13,883 --> 00:25:17,072
vi kunne spore disse
signaler, forstærk dem,,,
461
00:25:17,105 --> 00:25:19,696
at han kunne blive det
en slags modtager,
462
00:25:19,730 --> 00:25:21,457
En modtager?
463
00:25:21,490 --> 00:25:26,473
Vi prøvede det på hundredvis af
frivillige i et dusin undersøgelser,
464
00:25:26,507 --> 00:25:29,098
Vi kom aldrig længere
end sporbeviser,
465
00:25:29,130 --> 00:25:30,658
Indtil nu,
466
00:25:30,693 --> 00:25:35,309
Patrick, disse visioner
du har oplevet,
467
00:25:35,342 --> 00:25:39,229
Vi tror på, at de er
første bekræftende bevis
468
00:25:39,263 --> 00:25:41,621
af livsformen
jeg taler om,
469
00:25:43,282 --> 00:25:46,538
Det er,,,jeg kan ikke,,,
det er for bizart,
470
00:25:46,570 --> 00:25:51,354
Du er det menneske
modtager, Patrick,
471
00:27:21,245 --> 00:27:23,238
Er du okay?
472
00:27:23,272 --> 00:27:25,000
Jeg kan høre dig,
473
00:27:25,032 --> 00:27:27,292
Det havde jeg håbet,
474
00:27:27,324 --> 00:27:30,414
Hvad var det for noget?
Hvad gjorde du ved mig?
475
00:27:30,447 --> 00:27:33,371
Det er noget jeg
reddet fra mit håndværk,
476
00:27:33,403 --> 00:27:36,461
Jeg kan kun bruge det i
begrænsede områder som dette,
477
00:27:36,493 --> 00:27:39,416
Magnetiske noder,
hvor strømme krydser hinanden,
478
00:27:39,450 --> 00:27:42,173
Jeg håbede, det ville gå i stykker
ned ad de resterende barrierer,
479
00:27:42,206 --> 00:27:45,163
Men du er stadig
kun synlig for mig?
480
00:27:50,877 --> 00:27:52,705
Jeg kan mærke dig,
481
00:27:52,737 --> 00:27:55,296
Jeg kan virkelig mærke din hånd,
482
00:27:55,328 --> 00:27:59,780
Det er så længe siden
Jeg mærkede en andens berøring,
483
00:27:59,813 --> 00:28:02,703
Jeg ved ikke hvordan
længe vil dette vare,
484
00:28:15,858 --> 00:28:18,217
Vi blev advaret om
KOMMER for tæt på
485
00:28:18,249 --> 00:28:21,008
til det magnetiske
felt af din planet,
486
00:28:21,040 --> 00:28:23,499
men min far ville
et bedre udseende,
487
00:28:23,531 --> 00:28:26,155
Jeg var den eneste overlevende af fem,
488
00:28:26,190 --> 00:28:28,149
Det var næsten syv år siden,
489
00:28:28,183 --> 00:28:29,643
Jeg var forældreløs
490
00:28:29,678 --> 00:28:31,637
i et fartøj, der også styrtede ned,
491
00:28:31,671 --> 00:28:34,128
Det var bare en
enkeltmotors fly,
492
00:28:34,162 --> 00:28:38,114
I alle disse år har jeg vandret rundt i dig
planet, ser alt,
493
00:28:38,149 --> 00:28:39,843
Men ude af stand til at se,
494
00:28:39,875 --> 00:28:43,596
Indtil du,
495
00:28:43,630 --> 00:28:45,623
Jeg forstår stadig ikke
496
00:28:45,655 --> 00:28:48,578
hvordan du fandt mig, hvordan du vidste det,
497
00:28:48,613 --> 00:28:50,073
Systemet,
498
00:28:50,108 --> 00:28:52,998
stoffet, der
blev skabt i rummet,
499
00:28:53,030 --> 00:28:54,558
Iridium-lægemidlet,
500
00:28:54,592 --> 00:28:57,049
Så snart det var
vendte tilbage til jorden,
501
00:28:57,084 --> 00:28:59,242
Jeg fandt mig selv tiltrukket af det,
502
00:28:59,276 --> 00:29:02,530
tiltrukket af folket
som blev behandlet af det,
503
00:29:02,565 --> 00:29:04,524
Jeg var dog bange,
504
00:29:04,558 --> 00:29:07,015
Jeg havde set så meget grusomhed her,
505
00:29:07,049 --> 00:29:09,008
så meget mørke og lidelse,
506
00:29:09,042 --> 00:29:11,500
Men da det blev brugt på dig,
507
00:29:11,534 --> 00:29:13,228
det var så intenst,
508
00:29:13,260 --> 00:29:16,019
blev uimodståelig,
509
00:29:16,051 --> 00:29:18,476
Og som en møl til flamme,,,
510
00:29:18,510 --> 00:29:20,469
hvorfor siger du det?
511
00:29:20,503 --> 00:29:23,326
Fordi jeg kunne posere
en fare for dig,
512
00:29:23,359 --> 00:29:25,685
Jeg forstår ikke,
513
00:29:25,717 --> 00:29:28,940
De mennesker, der skabte det,
514
00:29:28,974 --> 00:29:30,469
de ved om dig,
515
00:29:30,501 --> 00:29:33,758
De brugte iridium
før jeg overhovedet så dig
516
00:29:33,790 --> 00:29:36,215
for på en eller anden måde at opdage din tilstedeværelse,
517
00:29:36,249 --> 00:29:38,407
Det værste,,,
518
00:29:38,441 --> 00:29:40,435
det værste er,
519
00:29:40,467 --> 00:29:43,789
nu tror de, at jeg har
en måde at nå dig på,
520
00:29:43,823 --> 00:29:45,916
Gennem dig,
521
00:29:49,304 --> 00:29:53,356
Jeg kan ikke vende tilbage til at være alene,
522
00:29:53,390 --> 00:29:57,807
Du aner ikke
hvordan det har været,
523
00:29:57,840 --> 00:30:00,665
At ikke have nogen at tale med,
524
00:30:00,697 --> 00:30:03,986
dele mine følelser, mine tanker,
525
00:30:04,019 --> 00:30:07,342
At røre, at omfavne,
526
00:30:16,311 --> 00:30:18,769
Det er stadig så svært at fatte,
527
00:30:18,803 --> 00:30:20,861
Vi har brug for din hjælp, Louise,
528
00:30:20,896 --> 00:30:23,885
Vi vil have ham med
det fremmede for os,
529
00:30:23,918 --> 00:30:27,439
Hvordan kan du være så sikker
at dette energifænomen
530
00:30:27,473 --> 00:30:28,934
er en alien?
531
00:30:28,968 --> 00:30:31,226
Vi har hørt dem kommunikere,
532
00:30:31,260 --> 00:30:33,618
selvfølgelig,
alt vi hører er hans side
533
00:30:33,652 --> 00:30:36,474
af samtalen, De taler?
534
00:30:36,508 --> 00:30:38,966
Ja, det er en nylig udvikling,
535
00:30:38,999 --> 00:30:44,116
De var oppe halvdelen
nat, taler, griner,
536
00:30:44,148 --> 00:30:46,807
Sanseudveksling er
537
00:30:46,839 --> 00:30:48,899
selv,,,taktil,
538
00:30:50,095 --> 00:30:52,121
Det er virkelig forbløffende,
539
00:30:52,154 --> 00:30:53,982
Du aflyste hans lejlighed,
540
00:30:54,014 --> 00:30:55,477
Louise, du må indse
541
00:30:55,509 --> 00:30:57,303
vigtigheden af
hvad vi faldt over,
542
00:30:57,336 --> 00:30:59,495
Åh, det gør jeg, men...
543
00:30:59,529 --> 00:31:02,618
Louise,
Det ser ud til, at Patrick stoler på dig,
544
00:31:02,652 --> 00:31:07,601
Det vil vi have dig til at forsikre ham om
vi mener, at det ikke er nogen skade,
545
00:31:07,635 --> 00:31:11,089
Tværtimod,
vi vil lære alt, hvad vi kan af hende,
546
00:31:11,123 --> 00:31:14,412
Til sidst kan vi være det
i stand til at returnere tjenesten,
547
00:31:14,444 --> 00:31:17,999
Vores telemetri kan være
bruges til at signalere hendes verden,
548
00:31:18,032 --> 00:31:20,224
Vi ved, at hun ønsker det,
549
00:31:20,257 --> 00:31:21,786
Jeg ved det bare ikke,
550
00:31:23,413 --> 00:31:25,539
Louise, Patricks
psykologisk tilstand afhænger af
551
00:31:25,573 --> 00:31:27,997
på at han kan
hjælp dette væsen,
552
00:31:28,031 --> 00:31:30,457
Du forpurrer det
553
00:31:30,489 --> 00:31:34,443
og han kommer sig måske aldrig,
554
00:31:43,512 --> 00:31:44,972
Jeg ved det ikke, Louise.
555
00:31:45,007 --> 00:31:46,966
Tager Kyra med for at møde dem,
556
00:31:47,000 --> 00:31:49,292
det skræmmer mig helvede,
557
00:31:49,324 --> 00:31:50,886
Det, der er skræmmende, gør
558
00:31:50,919 --> 00:31:53,111
det videnskabelige
århundredets opdagelse
559
00:31:53,144 --> 00:31:56,168
og ikke at kunne
del det med verden,
560
00:31:56,200 --> 00:32:00,120
Og det tror du virkelig på
Borden er villig til at hjælpe hende
561
00:32:00,155 --> 00:32:02,646
tage kontakt til
hendes hjemplanet,
562
00:32:02,678 --> 00:32:05,867
Alt de ønsker er at være
kunne stille hende spørgsmål
563
00:32:05,900 --> 00:32:07,928
og du ville tjene som tolk,
564
00:32:10,021 --> 00:32:12,612
Du er forelsket i
hende, gør du ikke?
565
00:32:15,069 --> 00:32:17,727
Det skal du virkelig
tror jeg er skør nu
566
00:32:17,760 --> 00:32:19,819
nej,
567
00:32:19,853 --> 00:32:21,513
Tværtimod,
568
00:32:23,042 --> 00:32:26,330
Det er nok at lave en
kyniker tror på skæbnen,
569
00:32:45,768 --> 00:32:48,060
Velkommen,,,
570
00:32:48,094 --> 00:32:50,717
til jer begge?
571
00:32:52,579 --> 00:32:54,073
Hvad er alt det her?
572
00:32:54,106 --> 00:32:56,132
Noget instrumentering,
573
00:32:56,166 --> 00:32:58,491
Måleapparater,
574
00:33:05,434 --> 00:33:07,493
Hun er med dig, ja?
575
00:33:07,527 --> 00:33:09,088
Hun er lige her,
576
00:33:10,748 --> 00:33:13,706
Vil du instruere hende
at tage den plads?
577
00:33:13,738 --> 00:33:15,233
Hun kan høre dig,
578
00:33:15,266 --> 00:33:17,027
Hun kan forstå
alt hvad du siger,
579
00:33:20,582 --> 00:33:23,074
Kyra, tak,
580
00:33:39,318 --> 00:33:41,809
Lad os starte, skal vi?
581
00:33:43,504 --> 00:33:46,294
Spørg hende hvor hun kommer fra
582
00:33:48,287 --> 00:33:50,480
Uden for din rækkevidde,
583
00:33:50,512 --> 00:33:53,968
Kunne hun være en
lidt mere specifik?
584
00:33:56,292 --> 00:33:58,285
Du ville kalde det
en neutronstjerne,
585
00:33:58,318 --> 00:34:00,478
Hvordan er det muligt?
586
00:34:00,511 --> 00:34:02,803
Temperaturerne
er utænkelige,
587
00:34:05,560 --> 00:34:07,188
Kun efter dit mål,
588
00:34:13,167 --> 00:34:15,161
Hvad er koordinaterne
589
00:34:15,195 --> 00:34:17,419
af stjernen?
590
00:34:23,831 --> 00:34:26,556
Der er noget galt,
591
00:34:26,588 --> 00:34:28,614
Noget er meget galt,
592
00:34:28,649 --> 00:34:32,635
Hun er ikke komfortabel
giver dig den information,
593
00:34:32,667 --> 00:34:35,092
Fortæl hende, at vi har været
til en masse ballade
594
00:34:35,126 --> 00:34:36,721
på hendes vegne,
595
00:34:36,753 --> 00:34:39,212
Patrick, jeg vil gerne gå,
596
00:34:39,244 --> 00:34:42,267
Vi gør ikke det her rigtigt
nu tager vi afsted,
597
00:34:53,329 --> 00:34:55,289
(skriger)
598
00:34:56,319 --> 00:34:58,312
Lad være! Hvad har du gjort?
599
00:34:58,347 --> 00:35:00,173
Gud, Kyra!
600
00:35:00,206 --> 00:35:03,063
Patrick,
601
00:35:03,096 --> 00:35:06,883
(Borden) Gør du virkelig
tror du, at vi ville skade hende?
602
00:35:06,917 --> 00:35:09,209
Dette er et stærkt magnetfelt,
603
00:35:09,241 --> 00:35:10,769
Intet mere,
604
00:35:10,804 --> 00:35:13,295
Hun kan ikke komme igennem det,
605
00:35:13,327 --> 00:35:14,955
Når hun er forbi
hendes skørhed,
606
00:35:14,989 --> 00:35:16,915
vi slukker det,
607
00:35:16,948 --> 00:35:18,742
I kan begge gå,
Det er et løfte,
608
00:35:18,776 --> 00:35:20,769
Hvis hun stadig er i live,
609
00:35:20,802 --> 00:35:22,396
Sluk det nu!
610
00:35:22,429 --> 00:35:24,290
Borden, måske har han ret,
611
00:35:24,323 --> 00:35:28,608
Jeg vil have dig til at overveje hvor
din troskab ligger, Patrick,
612
00:35:28,642 --> 00:35:30,601
Med forskerne
613
00:35:30,636 --> 00:35:32,794
hvem gav dig dit syn tilbage,
614
00:35:32,828 --> 00:35:34,986
eller med en INTERLOPER
615
00:35:35,021 --> 00:35:38,210
hvis dagsorden du
ved ikke rigtig,
616
00:35:38,242 --> 00:35:41,364
Nej, når hun er
klar til at tale med os,
617
00:35:41,399 --> 00:35:44,620
vi vil være klar til at lytte,
618
00:35:44,653 --> 00:35:46,780
Hun er ikke fjenden...
Vi er fjenden!
619
00:36:05,316 --> 00:36:07,310
Det hele er min skyld,
620
00:36:07,342 --> 00:36:09,901
Det skulle jeg aldrig have
bragte dig her,
621
00:36:09,933 --> 00:36:12,557
Det er din slags natur,
622
00:36:12,591 --> 00:36:14,784
Frygt det du ikke ved,
623
00:36:14,816 --> 00:36:17,275
Vi har ingen
valg, du ved,
624
00:36:17,308 --> 00:36:19,201
Du skal fortælle
dem alt,
625
00:36:19,234 --> 00:36:22,224
Du ved bedre end
det, Patrick,
626
00:36:22,258 --> 00:36:23,719
Jeg er et trofæ nu,
627
00:36:23,753 --> 00:36:25,447
De vil aldrig lade mig gå,
628
00:36:25,479 --> 00:36:28,437
Hvor meget tid har vi?
629
00:36:28,469 --> 00:36:30,595
Jeg ved det ikke,
630
00:36:30,629 --> 00:36:33,950
Timer, måske mindre,
631
00:36:38,702 --> 00:36:40,994
Kyra,,,Kyra,
632
00:36:41,026 --> 00:36:42,489
Kyra, nej,
633
00:36:42,521 --> 00:36:44,016
Kyra, det kan du ikke, Kyra!
634
00:36:44,049 --> 00:36:45,810
Nej, nej, Kyra,
635
00:36:45,843 --> 00:36:47,005
Det kan du ikke!
636
00:36:47,039 --> 00:36:49,132
Kyra, du har brug for hjælp,
637
00:37:39,558 --> 00:37:44,408
(Louise) Patrick,
Jeg er nødt til at tale med dig,
638
00:37:44,441 --> 00:37:46,469
Bare et øjeblik,
639
00:37:47,964 --> 00:37:51,850
Patrick, jeg sværger,
Jeg kendte intet til Bordens plan,
640
00:37:51,883 --> 00:37:54,342
Jeg er lige så forfærdet som dig,
641
00:37:54,374 --> 00:37:56,400
Forventer du, at jeg tror på det?
642
00:37:56,435 --> 00:37:58,727
Det er guds sandhed,
643
00:37:58,759 --> 00:38:00,387
Okay,
644
00:38:00,421 --> 00:38:02,380
Okay, du fortalte mig,
645
00:38:02,414 --> 00:38:04,871
Gå nu,
646
00:38:04,906 --> 00:38:09,024
jeg, øh,
ville efterlade dig med dette,
647
00:38:09,057 --> 00:38:11,349
Hvad er "Dette"?
648
00:38:11,383 --> 00:38:15,103
Det er de resterende butikker
af iridiumsuspension,
649
00:38:15,136 --> 00:38:18,858
Det er alt, der står
mellem dig og total blindhed,
650
00:38:18,890 --> 00:38:21,182
Så du slog en
beskæftige sig med djævelen?
651
00:38:21,215 --> 00:38:23,408
Patrick,
652
00:38:23,442 --> 00:38:26,663
Så længe der er iridium
pumper gennem mine årer
653
00:38:26,696 --> 00:38:28,789
de har den perfekte lokkemad
654
00:38:28,823 --> 00:38:30,284
at lokke Kyra tilbage,
655
00:38:30,318 --> 00:38:31,879
De vidste om hende
656
00:38:31,913 --> 00:38:33,772
før du fik dit syn,
657
00:38:33,806 --> 00:38:35,433
Hun var kun en skygge,
658
00:38:35,466 --> 00:38:38,157
Hun var en hvisken i tomrummet,
659
00:38:38,191 --> 00:38:40,782
Hun var fri,
660
00:38:45,566 --> 00:38:47,525
tak,
661
00:38:50,581 --> 00:38:52,642
jeg må hellere gå,
662
00:38:54,236 --> 00:38:56,560
Farvel, Patrick,
663
00:39:15,994 --> 00:39:17,787
Kyra!
664
00:39:17,821 --> 00:39:19,814
Kyra!
665
00:39:21,475 --> 00:39:23,269
Kyra!
666
00:39:42,137 --> 00:39:44,031
Ingen!
667
00:39:44,065 --> 00:39:45,293
Du kan ikke,
668
00:39:45,326 --> 00:39:48,482
Jeg tænkte ikke
Jeg vil se dig igen,
669
00:39:48,515 --> 00:39:51,173
Du er den eneste ting
Jeg har i denne verden,
670
00:39:51,206 --> 00:39:53,134
Det eneste der betyder noget,
671
00:39:53,166 --> 00:39:54,794
Jeg troede, at det var vigtigt at gå hjem,
672
00:39:54,828 --> 00:39:57,020
Det kommer aldrig til at ske,
673
00:39:57,053 --> 00:39:59,843
De eneste der kan
hjælp mig er så uvidende
674
00:39:59,876 --> 00:40:01,804
de vil afvikle
dræber mig først,
675
00:40:01,836 --> 00:40:03,464
Det er derfor jeg gør dette,
676
00:40:03,498 --> 00:40:05,357
Patrick, tak,
677
00:40:05,392 --> 00:40:06,952
Iridium forhindrer dig
678
00:40:06,986 --> 00:40:08,581
fra at blive afsendt
til mørket,
679
00:40:08,613 --> 00:40:11,969
Det er også det eneste
det garanterer din undergang,
680
00:40:12,001 --> 00:40:14,924
Hvis der er et link imellem
os, de kan spore dig,
681
00:40:14,959 --> 00:40:17,416
de kan jage dig
ned og fængsle dig,
682
00:40:17,450 --> 00:40:19,409
Jeg begik den fejl engang
683
00:40:19,443 --> 00:40:21,436
og jeg vil ikke lade det ske igen,
684
00:40:21,469 --> 00:40:23,362
Vil du hellere miste synet?
685
00:40:23,395 --> 00:40:26,086
Ikke meningen at se
noget så vidunderligt
686
00:40:26,120 --> 00:40:29,142
plukket på og stukket
ved deres forbandede maskiner,
687
00:40:29,176 --> 00:40:32,232
Vi har ingen ret,
688
00:40:32,265 --> 00:40:34,093
Jeg har ingen ret,
689
00:40:43,028 --> 00:40:45,818
jeg elsker dig,
690
00:40:45,853 --> 00:40:48,177
Det er nok for mig,
691
00:40:50,104 --> 00:40:51,499
(stemmer der råber)
692
00:40:51,533 --> 00:40:53,060
Jeg vidste, at jeg ville blive fulgt,
693
00:40:53,093 --> 00:40:54,722
Der er ikke tid nok,
694
00:41:16,812 --> 00:41:18,373
Du aner ikke
695
00:41:18,406 --> 00:41:21,032
hvad du har gjort,
696
00:41:24,719 --> 00:41:27,176
Afslutningsvis til jer
697
00:41:27,210 --> 00:41:30,499
der har udtrykt bekymring
om min tilstand,
698
00:41:30,531 --> 00:41:33,754
Jeg henviser dig til Victor
Hugos Les miserables,
699
00:41:33,788 --> 00:41:37,740
"Besidder kærlighed,
han er ikke berøvet lys,
700
00:41:37,774 --> 00:41:42,059
"en kærlighed, desuden,
det er helt rent,
701
00:41:42,092 --> 00:41:44,583
"Der kan ikke være nogen blindhed
702
00:41:44,616 --> 00:41:47,506
hvor der er denne vished,"
703
00:41:52,489 --> 00:41:54,981
Nå,,,
704
00:41:55,015 --> 00:41:57,439
vi ses næste gang,
705
00:42:39,594 --> 00:42:43,780
( kontrol stemme ) af alle gaverne
hans skaber har skænket mennesket,
706
00:42:43,813 --> 00:42:48,796
ingen er mere værdifuld end
hans evne til at elske en anden,
707
00:43:04,741 --> 00:43:06,701
Billedtekst udført af
708
00:43:06,734 --> 00:43:10,356
Vestlig billedteksttjeneste
Ltd, Vancouver, B, C, 2000